Beykozlu
New member
Dışarıda dolaştığımızda ve en küçüğümüz sıkıldığında bazen onun için okul arkadaşı rolünü üstleniyoruz ve bize görevler vermesini sağlıyoruz. İtalyan çocuklar arasında popüler bir oyuna “görev ya da gerçek” anlamına gelen “Obbligo o verità” adı verilir. Oyuncu, bir şeyi taahhüt etmeyi veya bir soruya dürüst bir cevapla yanıt vermeyi seçebilir. Ayrıca yapılacak şeylerin ve cevaplanması gereken soruların bir listesi de var.
Toplum içinde on şınav çekmek ya da tek ayak üzerinde zıplayıp İtalyan milli marşını ıslık çalmak riskini almak istemediğim için genellikle “gerçeği” seçiyorum. Kızım geçenlerde bana şu soruyu sordu: “Hiç başınıza bir şeyin sizin hatanız olduğu ve bunu kabul etmediğiniz oldu mu?” Bu kadar hassas bir konuda çocuklarımın önünde başımı belaya sokmamak için size geçmişi anlatıyorum. Hâlâ çocuk olduğum bir durum hakkında konuştuğumda suçu kabul etmemek daha kolay affedilir.
11. SED parti konferansı vesilesiyle Devlet Konseyi Başkanı Erich Honecker (sağda), Mikhail Gorbaçov (ortada) ve Willi Stoph (solda, SED/Bakanlar Konseyi Başkanı)imago görselleri
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Doğu Almanya zamanlarını hatırlamak
Bu yüzden bir kez daha Doğu Almanya zamanlarından bir anıyı gündeme getiriyorum. Bu hikayelerin bazen kızlarımın kulağına Grimm’in masalları gibi geldiğinin farkındayım – benim iki tane hikayem var ve ikisi de yaşadığımız yer olan İtalya’da doğdu.
Bu sefer son derece resmi bir olayı aktarıyorum. Nisan 1986’da XI. Doğu Almanya’nın başkenti Berlin’deki Cumhuriyet Sarayı’nda gerçekleşti. SED parti konferansı. Strausberg Ulusal Halk Ordusu’na bağlı çocuk ve gençlik dans topluluğumuzun, sosyalist kardeş devletlerden gelen delegeler ve misafirlerin önünde dans gösterisi yapmasına izin verildiğinde oradaydım.
Gençlerden ve Thälmann öncülerinden bir selam getirdik, resmi ifade buydu. Diğerlerinin yanı sıra Erich Honecker ve Mikhail Gorbaçov’un önünde dans ettik. Honecker isminin çocuklarım için hiçbir anlamı yok ama onlar İtalyan televizyonu veya radyosunda geçen yıl ölen Sovyetler Birliği’nin son başkanı Gorbaçov’un adını duydular. Bu yüzden tüm dans rutinine rağmen belli bir heyecanın olduğunu anlıyorlar.
İşleri daha da zorlaştıran ise seyircinin karşısında bir sahnede değil, salonun ortasında performans sergiliyor olmamızdı. Marx-Engels-Platz’ta tekrar dışarıda durduğumuzda performansı değerlendirdik. Herkes heyecanla koreografide neden küçük bir hata yaptığımızı tartışıyordu. Kapatılması gereken bir daire açık kaldı. O sırada sessiz kaldım ve başkalarının ne hakkında konuştuğunu bilmiyormuş gibi davrandım. Çünkü suçluyu bulamadılar. Bugün kızıma itiraf ediyorum: Çemberi kapatmayan bendim.
Muhtemelen sadece diğer dansçılar ama seyircilerin hiçbiri hatayı fark etmedi. Neredeyse 40 yıl sonra bugün internette dolaşan resimlerde, öncü kıyafetler giymiş dans eden kızlardan oluşan mükemmel bir kapalı çember görebilirsiniz. O zamanlar 14 yaşındaydım ve gerçek hayatta zaten FDJ gömleğini giyiyordum.
Diğer dansçılar benden bir veya iki yaş büyüktüler ve öncü bir eşarpla görünmekten biraz utanıyorlardı. Yaşlarından dolayı, ideolojilerinden değil.
11. SED parti konferansı vesilesiyle Schlossplatz’ta büyük miting.imago görselleri
Zorlu bir eğitim
Ulusal Halk Ordusu’nun dans topluluğu olarak kültürel-politik bir misyonumuz vardı ve programımızda klasik ve modern dansların yanı sıra her zaman devlete ve silahlı kuvvetlere yakınlığımızı vurgulayan koreografilere yer verildi. “He he he he, Halk Ordusuna gidiyoruz. “Barışı korumak, vatana fayda sağlamak…” dans ettiğimiz bir çocuk şarkısının nakaratıydı.
Ben de bir NVA subayının kızıydım ve bu şarkılarda ve şiirlerde tuhaf hiçbir şey bulamadım. Bugün, genç bir dansçı olarak geçirdiğim zamanları düşündüğümde, topluluğun benim için mümkün kıldığı tüm deneyimleri gerçekten takdir ediyorum. Haftada üç kez yapılan antrenmanlardan oluşan zorlu eğitim ücretsizdi.
Batı Almanya’da her şey sadece yetenek meselesiydi ve öyle değil, aynı zamanda ebeveynlerin çocuklarını desteklemek için toplayabilecekleri para meselesiydi. Elbette Doğu’da ilişkiler ve parti bağlılığı da bir noktada rol oynadı ya da en azından zarar veremedi. Ancak bunlar kişinin tutkularının peşinden gitmesi için bir ön koşul değildi. Yetenek avcıları anaokullarına ve ilkokullara sportif veya sanatsal faaliyetler için gittiğinde herkesin şansı vardı.
NVA dans topluluğumuzda da – bariz varsayımların aksine – partiye üyelik veya ebeveynlerin silahlı kuvvetlere üyeliği, bale derslerinden ve tüm harika ortak deneyimlerden keyif alabilmek için bir ön koşul değildi.
Dans partnerlerimden birinin şık batı kıyafetlerine hayran kaldığımı hâlâ hatırlıyorum. Kız kesinlikle devlete yakın bölgelerden gelmiyordu. İlk uçak yolculuğumu da dans topluluğuna borçluyum. 80’li yılların ortalarında Bulgaristan’ın Varna kentinde ülkemizi temsil etme imkanı bulduğumuz uluslararası bir folklor festivali düzenlendi.
Doğu Almanya ve SSCB gençlerinin Karl Marx City’deki dostluk toplantısında Sovyet dans gösterisi, 1980imago görselleri
Yurtdışındaki yarışmalar
Konaklamadaki uykusuz geceler özellikle heyecan vericiydi ve bazen sosyalist olmayan ülkelerden gelen katılımcılarla temasa geçtik. Yunanlı çocuklarla İngilizce konuştuk. Ancak yazışmalar için adres alışverişinde bulunmamız kesinlikle yasaktı.
Bunu Bulgar çocuklarla yapmamıza izin verildi ve hatta birkaç ay sonra bir paket aldığımı bile hatırlıyorum. Ne yazık ki açılmış ve küçük geleneksel oyuncak bebeğin kafası kesilmişti. Orada ne arıyorlardı? Çok üzüldüm ve bugüne kadar ailemin bana ne gibi bir açıklama yaptığını bilmiyorum. Muhtemelen onların da yoktu.
Belki kapitalist ülkelerden uyuşturucu ya da dinleme cihazlarının sokulmuş olabileceğine inanıyorduk. Ama Bulgaristan’dan mı? Bu devletin perde arkasında pek çok şüpheli şey dönüyordu, bu çok açıktı. Ama sahnenin önünde, hayatımızda biz çocuklar kaygısız, coşku doluyduk ve yanlış bir şey yapmaktan korkmuyorduk. Çünkü bu oldu ve büyüklerin de başına geldi.
Özellikle heyecanlandığım başka bir performansı hatırlıyorum. Burada da bir aksilik yaşadım. Babamın meslektaşlarının önünde dans ettik. Dinleyicilerin tüm gözlerinin benim üzerimde olduğunu biliyordum. Yanında oturanlara gururla “Soldan ilk çıkan kız benim kızımdır” diye fısıldadı.
Aslında soldan ilk ben çıktım ve aşırı hevesimden, açılış diyagonalinde sağdaki kıza yol vermeyi unuttum. Kelimenin tam anlamıyla düştük ve düştük. Acıttı ama eğer düşersen mümkün olduğu kadar çabuk kalkıp dans etmeye devam etmen gerektiğini öğrenmiştim. Ve gülümsemeye devam et, en önemli şey buydu. Ben de gülümsedim ve kanayan dizimi umursamadım.
Belki de sonunda babam benimle, her zamanki gibi kusursuz bir performans sergilemiş olmamdan daha fazla gurur duyuyordu. Sahne arkasında diğer dansçıdan özür diledim ve o da benden özür diledi çünkü ben biraz fazla hızlıydım, o ise çok yavaştı. Güldük ve birbirimizin yan tarafına yumruk attık, dizlerimize yara bandı koyduk ve bir sonraki dans için hızla üstümüzü değiştirdik.
20 yılı aşkın süredir yaşadığım ve bir aile kurduğum Kuzey İtalya’da, kızlarımın müzik yapabileceği veya dans edebileceği benzer bir topluluk arıyorum ama boşuna. Sahne arkasında ya da sahne arkasında da kültür alanında yeniden aktif olmayı isterim.
Alman Demokratik Cumhuriyeti’nin yıldönümünde halk festivali, 1983.imago görselleri
Ne yazık ki, burada, Almanya’da – ve bugün Almanya’da da aynısı olabilir – kursa gittiğinizde ve yıl sonunda ailenizin ve akrabalarınızın önünde tek bir performans sergilediğiniz sadece dans veya müzik okulları var. Ücretli kursa katılımın sonucunun gösterilmesi gerekiyor, hepsi bu. Günümüzdeki adıyla grup duygusunu veya takım ruhunu yakalamak zordur. Ama dans topluluğunda geçirdiğimiz zamanın en iyi yanı tam da bu birliktelik duygusuydu.
Bu güne kadar, bazen eğitim kampında, sahnede ve arkasında yaşanan ortak maceraların anılarına eski bir arkadaşımla gülüyorum. Doğu Almanya’da sadece orduda değil, ülkenin her yerinde devlete ait şirketlerde ve büyük eğitim kurumlarında bu tür kültürel gruplar vardı.
Biz çocuklar için yeteneklerimizi ücretsiz olarak destekleme ve geliştirme şansıydı. Bizim ya da anne babamızın onaylamadığı hiçbir şeyi yapma zorunluluğumuz yoktu. Sevdiğimiz şeyi yaptık. Öncü kıyafetlerle görünmemiz gerekse bile.
Kızımızın oyunundaki soru şu olsaydı: “O zamanlar zevk aldığınız şeyi yapabilmek için inançlarınızdan taviz verdiniz mi?”, o zaman dürüst cevap hayır olurdu.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler
Toplum içinde on şınav çekmek ya da tek ayak üzerinde zıplayıp İtalyan milli marşını ıslık çalmak riskini almak istemediğim için genellikle “gerçeği” seçiyorum. Kızım geçenlerde bana şu soruyu sordu: “Hiç başınıza bir şeyin sizin hatanız olduğu ve bunu kabul etmediğiniz oldu mu?” Bu kadar hassas bir konuda çocuklarımın önünde başımı belaya sokmamak için size geçmişi anlatıyorum. Hâlâ çocuk olduğum bir durum hakkında konuştuğumda suçu kabul etmemek daha kolay affedilir.
11. SED parti konferansı vesilesiyle Devlet Konseyi Başkanı Erich Honecker (sağda), Mikhail Gorbaçov (ortada) ve Willi Stoph (solda, SED/Bakanlar Konseyi Başkanı)imago görselleri
Reklam | Okumaya devam etmek için kaydırın
Doğu Almanya zamanlarını hatırlamak
Bu yüzden bir kez daha Doğu Almanya zamanlarından bir anıyı gündeme getiriyorum. Bu hikayelerin bazen kızlarımın kulağına Grimm’in masalları gibi geldiğinin farkındayım – benim iki tane hikayem var ve ikisi de yaşadığımız yer olan İtalya’da doğdu.
Bu sefer son derece resmi bir olayı aktarıyorum. Nisan 1986’da XI. Doğu Almanya’nın başkenti Berlin’deki Cumhuriyet Sarayı’nda gerçekleşti. SED parti konferansı. Strausberg Ulusal Halk Ordusu’na bağlı çocuk ve gençlik dans topluluğumuzun, sosyalist kardeş devletlerden gelen delegeler ve misafirlerin önünde dans gösterisi yapmasına izin verildiğinde oradaydım.
Gençlerden ve Thälmann öncülerinden bir selam getirdik, resmi ifade buydu. Diğerlerinin yanı sıra Erich Honecker ve Mikhail Gorbaçov’un önünde dans ettik. Honecker isminin çocuklarım için hiçbir anlamı yok ama onlar İtalyan televizyonu veya radyosunda geçen yıl ölen Sovyetler Birliği’nin son başkanı Gorbaçov’un adını duydular. Bu yüzden tüm dans rutinine rağmen belli bir heyecanın olduğunu anlıyorlar.
İşleri daha da zorlaştıran ise seyircinin karşısında bir sahnede değil, salonun ortasında performans sergiliyor olmamızdı. Marx-Engels-Platz’ta tekrar dışarıda durduğumuzda performansı değerlendirdik. Herkes heyecanla koreografide neden küçük bir hata yaptığımızı tartışıyordu. Kapatılması gereken bir daire açık kaldı. O sırada sessiz kaldım ve başkalarının ne hakkında konuştuğunu bilmiyormuş gibi davrandım. Çünkü suçluyu bulamadılar. Bugün kızıma itiraf ediyorum: Çemberi kapatmayan bendim.
Muhtemelen sadece diğer dansçılar ama seyircilerin hiçbiri hatayı fark etmedi. Neredeyse 40 yıl sonra bugün internette dolaşan resimlerde, öncü kıyafetler giymiş dans eden kızlardan oluşan mükemmel bir kapalı çember görebilirsiniz. O zamanlar 14 yaşındaydım ve gerçek hayatta zaten FDJ gömleğini giyiyordum.
Diğer dansçılar benden bir veya iki yaş büyüktüler ve öncü bir eşarpla görünmekten biraz utanıyorlardı. Yaşlarından dolayı, ideolojilerinden değil.
11. SED parti konferansı vesilesiyle Schlossplatz’ta büyük miting.imago görselleri
Zorlu bir eğitim
Ulusal Halk Ordusu’nun dans topluluğu olarak kültürel-politik bir misyonumuz vardı ve programımızda klasik ve modern dansların yanı sıra her zaman devlete ve silahlı kuvvetlere yakınlığımızı vurgulayan koreografilere yer verildi. “He he he he, Halk Ordusuna gidiyoruz. “Barışı korumak, vatana fayda sağlamak…” dans ettiğimiz bir çocuk şarkısının nakaratıydı.
Ben de bir NVA subayının kızıydım ve bu şarkılarda ve şiirlerde tuhaf hiçbir şey bulamadım. Bugün, genç bir dansçı olarak geçirdiğim zamanları düşündüğümde, topluluğun benim için mümkün kıldığı tüm deneyimleri gerçekten takdir ediyorum. Haftada üç kez yapılan antrenmanlardan oluşan zorlu eğitim ücretsizdi.
Batı Almanya’da her şey sadece yetenek meselesiydi ve öyle değil, aynı zamanda ebeveynlerin çocuklarını desteklemek için toplayabilecekleri para meselesiydi. Elbette Doğu’da ilişkiler ve parti bağlılığı da bir noktada rol oynadı ya da en azından zarar veremedi. Ancak bunlar kişinin tutkularının peşinden gitmesi için bir ön koşul değildi. Yetenek avcıları anaokullarına ve ilkokullara sportif veya sanatsal faaliyetler için gittiğinde herkesin şansı vardı.
NVA dans topluluğumuzda da – bariz varsayımların aksine – partiye üyelik veya ebeveynlerin silahlı kuvvetlere üyeliği, bale derslerinden ve tüm harika ortak deneyimlerden keyif alabilmek için bir ön koşul değildi.
Dans partnerlerimden birinin şık batı kıyafetlerine hayran kaldığımı hâlâ hatırlıyorum. Kız kesinlikle devlete yakın bölgelerden gelmiyordu. İlk uçak yolculuğumu da dans topluluğuna borçluyum. 80’li yılların ortalarında Bulgaristan’ın Varna kentinde ülkemizi temsil etme imkanı bulduğumuz uluslararası bir folklor festivali düzenlendi.
Doğu Almanya ve SSCB gençlerinin Karl Marx City’deki dostluk toplantısında Sovyet dans gösterisi, 1980imago görselleri
Yurtdışındaki yarışmalar
Konaklamadaki uykusuz geceler özellikle heyecan vericiydi ve bazen sosyalist olmayan ülkelerden gelen katılımcılarla temasa geçtik. Yunanlı çocuklarla İngilizce konuştuk. Ancak yazışmalar için adres alışverişinde bulunmamız kesinlikle yasaktı.
Bunu Bulgar çocuklarla yapmamıza izin verildi ve hatta birkaç ay sonra bir paket aldığımı bile hatırlıyorum. Ne yazık ki açılmış ve küçük geleneksel oyuncak bebeğin kafası kesilmişti. Orada ne arıyorlardı? Çok üzüldüm ve bugüne kadar ailemin bana ne gibi bir açıklama yaptığını bilmiyorum. Muhtemelen onların da yoktu.
Belki kapitalist ülkelerden uyuşturucu ya da dinleme cihazlarının sokulmuş olabileceğine inanıyorduk. Ama Bulgaristan’dan mı? Bu devletin perde arkasında pek çok şüpheli şey dönüyordu, bu çok açıktı. Ama sahnenin önünde, hayatımızda biz çocuklar kaygısız, coşku doluyduk ve yanlış bir şey yapmaktan korkmuyorduk. Çünkü bu oldu ve büyüklerin de başına geldi.
Özellikle heyecanlandığım başka bir performansı hatırlıyorum. Burada da bir aksilik yaşadım. Babamın meslektaşlarının önünde dans ettik. Dinleyicilerin tüm gözlerinin benim üzerimde olduğunu biliyordum. Yanında oturanlara gururla “Soldan ilk çıkan kız benim kızımdır” diye fısıldadı.
Aslında soldan ilk ben çıktım ve aşırı hevesimden, açılış diyagonalinde sağdaki kıza yol vermeyi unuttum. Kelimenin tam anlamıyla düştük ve düştük. Acıttı ama eğer düşersen mümkün olduğu kadar çabuk kalkıp dans etmeye devam etmen gerektiğini öğrenmiştim. Ve gülümsemeye devam et, en önemli şey buydu. Ben de gülümsedim ve kanayan dizimi umursamadım.
Belki de sonunda babam benimle, her zamanki gibi kusursuz bir performans sergilemiş olmamdan daha fazla gurur duyuyordu. Sahne arkasında diğer dansçıdan özür diledim ve o da benden özür diledi çünkü ben biraz fazla hızlıydım, o ise çok yavaştı. Güldük ve birbirimizin yan tarafına yumruk attık, dizlerimize yara bandı koyduk ve bir sonraki dans için hızla üstümüzü değiştirdik.
20 yılı aşkın süredir yaşadığım ve bir aile kurduğum Kuzey İtalya’da, kızlarımın müzik yapabileceği veya dans edebileceği benzer bir topluluk arıyorum ama boşuna. Sahne arkasında ya da sahne arkasında da kültür alanında yeniden aktif olmayı isterim.
Alman Demokratik Cumhuriyeti’nin yıldönümünde halk festivali, 1983.imago görselleri
Ne yazık ki, burada, Almanya’da – ve bugün Almanya’da da aynısı olabilir – kursa gittiğinizde ve yıl sonunda ailenizin ve akrabalarınızın önünde tek bir performans sergilediğiniz sadece dans veya müzik okulları var. Ücretli kursa katılımın sonucunun gösterilmesi gerekiyor, hepsi bu. Günümüzdeki adıyla grup duygusunu veya takım ruhunu yakalamak zordur. Ama dans topluluğunda geçirdiğimiz zamanın en iyi yanı tam da bu birliktelik duygusuydu.
Bu güne kadar, bazen eğitim kampında, sahnede ve arkasında yaşanan ortak maceraların anılarına eski bir arkadaşımla gülüyorum. Doğu Almanya’da sadece orduda değil, ülkenin her yerinde devlete ait şirketlerde ve büyük eğitim kurumlarında bu tür kültürel gruplar vardı.
Biz çocuklar için yeteneklerimizi ücretsiz olarak destekleme ve geliştirme şansıydı. Bizim ya da anne babamızın onaylamadığı hiçbir şeyi yapma zorunluluğumuz yoktu. Sevdiğimiz şeyi yaptık. Öncü kıyafetlerle görünmemiz gerekse bile.
Kızımızın oyunundaki soru şu olsaydı: “O zamanlar zevk aldığınız şeyi yapabilmek için inançlarınızdan taviz verdiniz mi?”, o zaman dürüst cevap hayır olurdu.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler