Beykozlu
New member
Yeşiller'in koalisyonun çöküşüne ilişkin açıklamasının tamamı:
Robert Habeck:
“Sevgili hanımlar ve beyler, iyi akşamlar. Bu özel bir gün; Donald Trump'ın Amerikan Başkanı seçilmesiyle başlayan bir gün. Bu seçim zaten birçok insanda soruları ve bazen korkuları veya belirsizliği tetikledi. Ve şimdi bu akşam burada, Şansölyelik'te trafik ışığı hükümetinin kesintiye uğramasıyla sona eriyor.
Elbette trafik ışıkları hükümetinin her zaman en iyi itibara sahip olmadığını biliyoruz ve sık sık tartışıyoruz. Yine de şunu söylemek isterim ki, Almanya'nın Avrupa'da birlik ve hareket etme yeteneğini göstermek zorunda olduğu böyle bir günde, bu durum bizim açımızdan yanlış ve doğru değil, neredeyse trajik.
Ayrıca gecenin bu şekilde bitmesine gerek olmadığını da söylemek isteriz. Bütçeyi, bütçe açığını kapatmak mümkün olmadı. Masada olası çözümler vardı. Masada birçok seçenek vardı ve bunlardan en büyüğü muhtemelen Ukrayna'ya daha fazla destek vermekti. Bu, günün başında Donald Trump'ın seçilmesine verilecek doğru cevap olurdu.
Almanya'nın Avrupa'da oynayacağı bir rol var ve Ukrayna'daki mücadele barış ve özgürlük mücadelesidir. Avrupa'da barış istiyoruz ve özgürlük istiyoruz ve Almanya'nın orada özel bir rolü var, daha fazlası doğru cevap olurdu. FDP bu fırsatları değerlendirmeye, bu yollara gitmeye hazır değildi.
Biz de sosyal uyum, sosyal barış ve bu ülkenin geleceğini istiyorduk ve bu da her şeyden önce iklimin korunması ve iklim teknolojilerinin kullanılması yoluyla ülkenin ekonomik ve ekonomik toparlanmasının tehlikeye atılmamasını istiyordu. Bir araya gelmediğimiz için bu noktada Şansölye Maliye Bakanını kovdu. Bu noktada gereksiz olduğu kadar mantıklı da. Ancak önemli olan Almanya'nın bu durumda uluslararası sorumluluğunu her şeye rağmen üstlenmesidir.”
Annalena Baerbock:
“Çünkü tam da şu anda, ABD'de seçimlerin yapıldığı ve Federal Hükümet'in tebrik ettiği, transatlantik ortaklar olarak işbirliğimizi açıkça ortaya koyduğumuz Donald Trump'ın yeni başkanının seçildiği bu günde. Ancak bu sabah Federal Hükümet, Avrupa'nın artık bir sorumluluğu olduğunu, Avrupa kıtamızda barış için, Almanya'da 1000 gün boyunca özgürlüğün güvence altına alınmasına yardımcı olan Ukrayna'da barış için Avrupa'nın bir sorumluluğu olduğunu açıkça ortaya koydu.
Çünkü bundan neredeyse 1000 gün önce, 24 Şubat'ta Putin sadece Ukrayna'ya en vahşi şekilde saldırmakla kalmadı, aynı zamanda özgür, barışçıl Avrupa'mıza da saldırdı. Ve bu saldırıyla Ukrayna özel bir sorumluluk üstlendi ve biz Alman federal hükümeti olarak bunun bir dönüm noktası olduğunu açıkça ifade ettik, Şansölye de açıkça ifade etti.
Ve tam olarak bugün, bu günde, Federal Şansölye ve Şansölye Yardımcısının önerdiği gibi, aşırı bir karar başlatmak da aynı derecede gerekliydi; bu da Avrupa güvenliğimize daha fazla yatırım yaptığımızı açıkça ortaya koyuyor. Ukrayna'yı yalnız bırakmıyoruz, aynı zamanda bizim için özgürlük mücadelesini sürdürebilmesi ve böylece özgürlüğümüzü daha da güvence altına alabilmesi için onu güçlendiriyoruz ve Ukrayna'daki yatırımlar bunun için ihtiyaç duyulan ilave milyarları sağlıyor. Bunlar aynı zamanda kendi güvenliğimize, kendi iç güvenliğimize de yatırım olacaktı. Çünkü neredeyse 1000 gündür Putin'in hibrit savaş kullanarak sadece Ukrayna'ya değil, Avrupa'daki demokrasilerimize de saldırdığını gördük. Ve biz en büyük gücümüzün ne olduğuna bakıyoruz, yani Avrupa güvenliğini daha da büyütmek ve daha da büyütmek hakkında düşünmek, bugün bunun için kampanya yaptık, partimiz de bunun için kampanya yürüttü ve Robert Habeck'in az önce açıkça belirttiği gibi bu mümkün değildi. “Bu, Almanya için iyi bir gün değil, Avrupa için de iyi bir gün değil, ancak sorumluluğumuzu yerine getirmeye devam edeceğiz.”
Robert Habeck:
“Artık hızla yeni seçimlerin önünü açacağız. Dolayısıyla baharda Almanya'nın bir sonraki hükümet konstelasyonu için yeni bir karar vermesi gerekecek. O zamana kadar görevdeyiz ve ofisimizin görevlerini tam olarak yerine getirmeye ve ofisimizden Almanya'nın Avrupa'da sağlayabileceği ve sağlaması gereken istikrarı sağlamaya kararlıyız. Geleceğin şekillendirilebilmesini ve korkmamız gereken bir şey olmamasını, iklimin korunmasının Avrupa ve Almanya için rekabet avantajı olabilmesini sağlamak için çalışmaya devam edeceğiz; altyapı yatırımları önerebiliriz ve belki de uygulayabiliriz, çünkü artık kendi çoğunluğumuza sahip olmadığımız için sorunlar ortadan kalkmayacak.
Muhalefet de gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalacak. Kozmopolit, liberal ve hoşgörülü bir Almanya'yı gururla savunacağız. ABD'de nefret ve ajitasyonun, popülizmin bizi bölüp Almanya'daki seçim kampanyasını veya siyasi tartışmayı zehirlediğinde neler olduğunu gördük. Siz bunu farklı şekilde yapabilirsiniz, Almanya ise daha iyisini yapacaktır.
Bu zamanı, ülkede ihtiyacımız olan her şeyi temsil eden çeşitli gruplardaki, yani parti grupları ve hükümet üyelerindeki geri kalan hükümetle birliğimizi göstermek için kullanacağız.
Bu sabah korkan ve endişelenen herkes için bu akşam yeni bir güç atılımının başlangıcı olmalı. Bu ülkenin büyük bir gücü var; Bu ülke, bugünün ve geleceğin zorluklarının üstesinden gelmek için gücünü kullanabilir. Bunu hep birlikte yapabiliriz ve biz, geri kalan üyeler, özellikle de İttifak 90-Yeşiller üyeleri olarak, bunu iyimser bir tavırla ve işleri şekillendirme arzusuyla yapacağız. Bu yüzden kendimize ve hepinize bol güç diliyoruz. Ve yarından itibaren çalışmalar devam ediyor. Çok teşekkürler.”
Açıklama, Haberdan sonra yazıya dökülerek, ifadelerin anlam ifade etmediği bazı yerlerde anlaşılır hale getirildi.
Robert Habeck:
“Sevgili hanımlar ve beyler, iyi akşamlar. Bu özel bir gün; Donald Trump'ın Amerikan Başkanı seçilmesiyle başlayan bir gün. Bu seçim zaten birçok insanda soruları ve bazen korkuları veya belirsizliği tetikledi. Ve şimdi bu akşam burada, Şansölyelik'te trafik ışığı hükümetinin kesintiye uğramasıyla sona eriyor.
Elbette trafik ışıkları hükümetinin her zaman en iyi itibara sahip olmadığını biliyoruz ve sık sık tartışıyoruz. Yine de şunu söylemek isterim ki, Almanya'nın Avrupa'da birlik ve hareket etme yeteneğini göstermek zorunda olduğu böyle bir günde, bu durum bizim açımızdan yanlış ve doğru değil, neredeyse trajik.
Ayrıca gecenin bu şekilde bitmesine gerek olmadığını da söylemek isteriz. Bütçeyi, bütçe açığını kapatmak mümkün olmadı. Masada olası çözümler vardı. Masada birçok seçenek vardı ve bunlardan en büyüğü muhtemelen Ukrayna'ya daha fazla destek vermekti. Bu, günün başında Donald Trump'ın seçilmesine verilecek doğru cevap olurdu.
Almanya'nın Avrupa'da oynayacağı bir rol var ve Ukrayna'daki mücadele barış ve özgürlük mücadelesidir. Avrupa'da barış istiyoruz ve özgürlük istiyoruz ve Almanya'nın orada özel bir rolü var, daha fazlası doğru cevap olurdu. FDP bu fırsatları değerlendirmeye, bu yollara gitmeye hazır değildi.
Biz de sosyal uyum, sosyal barış ve bu ülkenin geleceğini istiyorduk ve bu da her şeyden önce iklimin korunması ve iklim teknolojilerinin kullanılması yoluyla ülkenin ekonomik ve ekonomik toparlanmasının tehlikeye atılmamasını istiyordu. Bir araya gelmediğimiz için bu noktada Şansölye Maliye Bakanını kovdu. Bu noktada gereksiz olduğu kadar mantıklı da. Ancak önemli olan Almanya'nın bu durumda uluslararası sorumluluğunu her şeye rağmen üstlenmesidir.”
Annalena Baerbock:
“Çünkü tam da şu anda, ABD'de seçimlerin yapıldığı ve Federal Hükümet'in tebrik ettiği, transatlantik ortaklar olarak işbirliğimizi açıkça ortaya koyduğumuz Donald Trump'ın yeni başkanının seçildiği bu günde. Ancak bu sabah Federal Hükümet, Avrupa'nın artık bir sorumluluğu olduğunu, Avrupa kıtamızda barış için, Almanya'da 1000 gün boyunca özgürlüğün güvence altına alınmasına yardımcı olan Ukrayna'da barış için Avrupa'nın bir sorumluluğu olduğunu açıkça ortaya koydu.
Çünkü bundan neredeyse 1000 gün önce, 24 Şubat'ta Putin sadece Ukrayna'ya en vahşi şekilde saldırmakla kalmadı, aynı zamanda özgür, barışçıl Avrupa'mıza da saldırdı. Ve bu saldırıyla Ukrayna özel bir sorumluluk üstlendi ve biz Alman federal hükümeti olarak bunun bir dönüm noktası olduğunu açıkça ifade ettik, Şansölye de açıkça ifade etti.
Ve tam olarak bugün, bu günde, Federal Şansölye ve Şansölye Yardımcısının önerdiği gibi, aşırı bir karar başlatmak da aynı derecede gerekliydi; bu da Avrupa güvenliğimize daha fazla yatırım yaptığımızı açıkça ortaya koyuyor. Ukrayna'yı yalnız bırakmıyoruz, aynı zamanda bizim için özgürlük mücadelesini sürdürebilmesi ve böylece özgürlüğümüzü daha da güvence altına alabilmesi için onu güçlendiriyoruz ve Ukrayna'daki yatırımlar bunun için ihtiyaç duyulan ilave milyarları sağlıyor. Bunlar aynı zamanda kendi güvenliğimize, kendi iç güvenliğimize de yatırım olacaktı. Çünkü neredeyse 1000 gündür Putin'in hibrit savaş kullanarak sadece Ukrayna'ya değil, Avrupa'daki demokrasilerimize de saldırdığını gördük. Ve biz en büyük gücümüzün ne olduğuna bakıyoruz, yani Avrupa güvenliğini daha da büyütmek ve daha da büyütmek hakkında düşünmek, bugün bunun için kampanya yaptık, partimiz de bunun için kampanya yürüttü ve Robert Habeck'in az önce açıkça belirttiği gibi bu mümkün değildi. “Bu, Almanya için iyi bir gün değil, Avrupa için de iyi bir gün değil, ancak sorumluluğumuzu yerine getirmeye devam edeceğiz.”
Robert Habeck:
“Artık hızla yeni seçimlerin önünü açacağız. Dolayısıyla baharda Almanya'nın bir sonraki hükümet konstelasyonu için yeni bir karar vermesi gerekecek. O zamana kadar görevdeyiz ve ofisimizin görevlerini tam olarak yerine getirmeye ve ofisimizden Almanya'nın Avrupa'da sağlayabileceği ve sağlaması gereken istikrarı sağlamaya kararlıyız. Geleceğin şekillendirilebilmesini ve korkmamız gereken bir şey olmamasını, iklimin korunmasının Avrupa ve Almanya için rekabet avantajı olabilmesini sağlamak için çalışmaya devam edeceğiz; altyapı yatırımları önerebiliriz ve belki de uygulayabiliriz, çünkü artık kendi çoğunluğumuza sahip olmadığımız için sorunlar ortadan kalkmayacak.
Muhalefet de gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalacak. Kozmopolit, liberal ve hoşgörülü bir Almanya'yı gururla savunacağız. ABD'de nefret ve ajitasyonun, popülizmin bizi bölüp Almanya'daki seçim kampanyasını veya siyasi tartışmayı zehirlediğinde neler olduğunu gördük. Siz bunu farklı şekilde yapabilirsiniz, Almanya ise daha iyisini yapacaktır.
Bu zamanı, ülkede ihtiyacımız olan her şeyi temsil eden çeşitli gruplardaki, yani parti grupları ve hükümet üyelerindeki geri kalan hükümetle birliğimizi göstermek için kullanacağız.
Bu sabah korkan ve endişelenen herkes için bu akşam yeni bir güç atılımının başlangıcı olmalı. Bu ülkenin büyük bir gücü var; Bu ülke, bugünün ve geleceğin zorluklarının üstesinden gelmek için gücünü kullanabilir. Bunu hep birlikte yapabiliriz ve biz, geri kalan üyeler, özellikle de İttifak 90-Yeşiller üyeleri olarak, bunu iyimser bir tavırla ve işleri şekillendirme arzusuyla yapacağız. Bu yüzden kendimize ve hepinize bol güç diliyoruz. Ve yarından itibaren çalışmalar devam ediyor. Çok teşekkürler.”
Açıklama, Haberdan sonra yazıya dökülerek, ifadelerin anlam ifade etmediği bazı yerlerde anlaşılır hale getirildi.